1 00:00:01,080 --> 00:00:05,080 Ovo je emisija Pierrea Bertona: Bruce Lee - The Mandarin Superstar 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,240 Proizvedeno 1892. i snimljeno 9. prosinca 1971 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,640 U Hong Kongu. 4 00:00:20,474 --> 00:00:25,474 Bruce Lee suočava se s pravom dilemom. On je na pragu da postane filmska zvijezda u Sjedinjenim Državama, 5 00:00:26,032 --> 00:00:30,532 s planiranim TV serijama koje će uskoro izaći, a tek je stekao poziciju super filmske zvijezde 6 00:00:31,190 --> 00:00:32,856 kao glumac ovdje u Hong Kongu. 7 00:00:32,856 --> 00:00:35,457 Dakle, što će izabrati: istok ili zapad? 8 00:00:35,753 --> 00:00:39,753 To je na neki način problem s većinom filmski glumci koji su došli. 9 00:00:41,200 --> 00:00:43,294 Ovo je predstava Pierrea Bertona. 10 00:00:43,294 --> 00:00:46,791 Ovaj vam program dolazi iz glavnih gradova svijeta. 11 00:00:46,799 --> 00:00:49,990 Ovo izdanje dolazi vam iz Hong Konga. 12 00:00:50,177 --> 00:00:54,780 A Pierreov gost je čovjek koji je podučavao karate, judo i kineski boks 13 00:00:54,781 --> 00:00:59,332 James Garner, Steve McQueen, Lee Marvin i James Coburn. 14 00:00:59,411 --> 00:01:01,771 Najnovija mandarinska superzvijezda. 15 00:01:01,775 --> 00:01:04,842 Poznati na zapadu za svoje uloge u 'Batmanu', 16 00:01:04,843 --> 00:01:07,742 'Zeleni stršljen' (Green Hornet), na 'Ironside' i 'Longstreet'. 17 00:01:07,822 --> 00:01:12,433 Zove se Bruce Lee i on čak ni ne govori mandarinski. 18 00:01:12,433 --> 00:01:13,433 Ali tu je Pierre. 19 00:01:13,941 --> 00:01:18,489 Pa kako možete glumiti u mandarinskim filmovima, a da čak i ne govorite mandarinski? 20 00:01:18,572 --> 00:01:22,105 Pa, prije svega, Govorim samo kantonski. 21 00:01:22,106 --> 00:01:26,478 Pa, mislim da ih ima poprilično razlike kao u izgovoru 22 00:01:26,478 --> 00:01:28,126 i stvarima koje vole raditi. 23 00:01:28,126 --> 00:01:30,063 Dakle, tuđi glas koristi se ispravno? 24 00:01:30,063 --> 00:01:31,474 Definitivno, definitivno!! 25 00:01:31,474 --> 00:01:32,718 Dakle, samo oblikuješ riječi 26 00:01:32,719 --> 00:01:35,063 zar to ne zvuči čudno kad ideš u kino, 27 00:01:35,063 --> 00:01:37,338 posebno u Hong Kongu, u svom rodnom gradu, 28 00:01:37,340 --> 00:01:39,677 a kad vidiš sebe s tuđim glasom? 29 00:01:39,677 --> 00:01:41,132 Stvarno ne, gledajte, jer 30 00:01:41,134 --> 00:01:44,492 većina mandarinskih filmova ovdje su ionako sinkronizirani na drugi jezik. 31 00:01:44,493 --> 00:01:45,213 Ionako su sinkronizirani na drugi jezik? 32 00:01:45,215 --> 00:01:49,221 Sigurno. Mislim u tom pogledu, snimaju bez zvuka. 33 00:01:49,222 --> 00:01:51,138 Dakle, nema razlike. 34 00:01:51,140 --> 00:01:53,021 Usne vam se nikad ne oblikuju prave riječi, zar ne? 35 00:01:53,022 --> 00:01:55,790 Da, tu nastaje problem, vidite. 36 00:01:55,790 --> 00:01:59,468 Želim reći da....Kantonac bi imao drugačiji način govorenja stvari. 37 00:01:59,469 --> 00:02:00,972 Mislim drugačije od mandarinskog. 38 00:02:00,974 --> 00:02:04,837 Moram pronaći, kao, nešto slično tome bi 39 00:02:04,837 --> 00:02:07,799 zadržao neku vrstu osjećaja to ide iza toga. 40 00:02:07,801 --> 00:02:10,790 Nešto, znaš što odgovara mandarinskom. 41 00:02:10,792 --> 00:02:12,687 Zvuči li ovo komplicirano? 42 00:02:12,687 --> 00:02:14,264 Baš kao u vrijeme nijemog filma. 43 00:02:14,265 --> 00:02:16,304 Vjerujem da je to u filmovima koji se ovdje izrađuju 44 00:02:16,305 --> 00:02:18,627 dijalog sasvim neprirodan. 45 00:02:18,627 --> 00:02:20,067 Da, slažem se s tobom. 46 00:02:20,068 --> 00:02:24,098 Mislim, gledaj, za mene, je film. 47 00:02:24,099 --> 00:02:29,233 Mislim, moraš to spustiti dijalog minimalno. 48 00:02:29,234 --> 00:02:32,192 Jesi li gledao Mandarinske filmove 49 00:02:32,193 --> 00:02:35,099 - pre nego što si počeo da igraš u svom prvom filmu? - Jesam. 50 00:02:35,100 --> 00:02:38,242 Šta misliš o njima kad ih gledaš? 51 00:02:38,627 --> 00:02:41,538 Kvalitetom iskusni, Mislim, Moram da priznam 52 00:02:41,539 --> 00:02:44,394 da nisu baš dorasli standardnim filmovima. 53 00:02:44,395 --> 00:02:49,194 Ipak, razvijaju se i postaju sve napredniji i napredniji 54 00:02:49,195 --> 00:02:53,257 i idu prema tim standardnim koje sam opisao kao kvalitetne. 55 00:02:53,258 --> 00:02:58,394 Kažu da je tajna tvog uspeha u filmu, 'Big Boss'(Veliki Gazda), 56 00:02:58,395 --> 00:03:01,686 koji je postao tako uspešan ovde i učinio te poznatim 57 00:03:01,687 --> 00:03:05,687 u Aziji, bio je onaj koji ste vi učinili moja borba sama. 58 00:03:05,688 --> 00:03:09,817 Kao stručnjak za razne borilačke vještine u Kini, 59 00:03:09,818 --> 00:03:12,218 što misliš o borbama koje ste vidjeli u filmovima 60 00:03:12,219 --> 00:03:15,824 koje ste prije proučavali nego si postala zvijezda? 61 00:03:15,824 --> 00:03:18,147 Pa, mislim svakako na prvu, 62 00:03:18,149 --> 00:03:23,698 Nisam ništa mislio, što sam vježbao 63 00:03:23,699 --> 00:03:28,425 a što još i danas prakticiram da će to dovesti do ovoga, za početak. 64 00:03:28,426 --> 00:03:33,289 Ali borilačke vještine jesu vrlo, vrlo duboko značenje 65 00:03:33,290 --> 00:03:40,784 što se mog života tiče jer, kao glumac, kao borilački umjetnik, 66 00:03:40,786 --> 00:03:46,016 kao ljudsko biće, sve ovo Sam sam naučio borilačke vještine. 67 00:03:46,018 --> 00:03:48,356 Možda za našu publiku tko ne zna što to znači, 68 00:03:48,358 --> 00:03:51,092 možete li nam objasniti što točno misliš pod borilačkim vještinama? 69 00:03:51,092 --> 00:03:52,193 U redu. 70 00:03:52,193 --> 00:03:57,425 Borilačke vještine obuhvaćaju sve borilačke vještine poput karatea 71 00:03:57,426 --> 00:03:59,905 - Judo - ...ili karate, džudo, 72 00:03:59,906 --> 00:04:03,668 Kineski kung-fu, ili kineski boks, kako god to zvali. 73 00:04:03,942 --> 00:04:07,616 Sve to, vidite, kao aikido, korejski karate, itd, itd. 74 00:04:07,616 --> 00:04:10,478 U svakom slučaju to je borbeni oblik borbe. 75 00:04:10,479 --> 00:04:16,502 Mislim, neki od njih su postali sportovi, ali neke od tih vještina još nisu. 76 00:04:16,504 --> 00:04:19,184 Mislim, neki od njih se koriste, za jake, udaranje u prepone (muški spolni organ), 77 00:04:19,185 --> 00:04:22,745 zabadajući prste u oči, takve stvari. 78 00:04:22,745 --> 00:04:24,471 Nije ni čudo što ste uspješni u tome! 79 00:04:24,471 --> 00:04:26,985 Kineski filmovi su puni takva akcija u svakom slučaju 80 00:04:26,987 --> 00:04:29,730 trebaju tipa poput tebe! - Nasilan čovjek! 81 00:04:29,730 --> 00:04:31,180 Dakle, niste morali koristiti dvojnik 82 00:04:31,182 --> 00:04:33,305 - kada ste se preselili u filmska uloga ovdje. - Ne. 83 00:04:33,305 --> 00:04:34,545 - Sve si sam napravio? - Tako je. 84 00:04:34,547 --> 00:04:38,064 Možete li slomiti pet ili šest komada drvo rukom ili nogom? 85 00:04:38,065 --> 00:04:40,927 Vjerojatno bi se slomio moja ruka i moja noga! 86 00:04:42,507 --> 00:04:44,911 Reci mi malo 87 00:04:44,911 --> 00:04:47,827 - osnovali ste školu u Hollywoodu zar ne? - da 88 00:04:47,829 --> 00:04:51,146 - Za ljude poput Jamesa Garnera, Steve McQueen i drugi. - da 89 00:04:51,146 --> 00:04:53,625 Zašto žele učiti Kineske borilačke vještine? 90 00:04:53,625 --> 00:04:55,793 Zbog filmske uloge? 91 00:04:55,793 --> 00:05:03,055 Ne sasvim. Većina njih dolazi upravo zbog načina na koji predajem... 92 00:05:04,346 --> 00:05:09,538 Krajnji cilj svih vrsta znanja predstavlja samospoznaju. 93 00:05:09,538 --> 00:05:14,430 Dakle, ti ljudi dolaze i traže od mene da ih naučim, 94 00:05:14,432 --> 00:05:19,500 ne toliko kako se obraniti, ili kako nekoga ubiti, 95 00:05:19,502 --> 00:05:24,444 žele naučiti više se izražavati kroz neku aktivnost, 96 00:05:24,446 --> 00:05:30,646 ljutiti se, biti odlučan ili što već. 97 00:05:30,947 --> 00:05:33,225 Dakle, drugim riječima, ono što govorim je 98 00:05:33,225 --> 00:05:39,391 platiti da im pokažem, kroz borbenu formu, 99 00:05:39,392 --> 00:05:41,995 umjetnost izražavanja ljudskog tijela. 100 00:05:41,997 --> 00:05:44,226 Što je gluma, u određenom smislu, zar ne? 101 00:05:44,427 --> 00:05:45,507 Pa...... 102 00:05:45,507 --> 00:05:48,252 Ili će biti korisno alat za nekog glumca... 103 00:05:49,127 --> 00:05:52,153 Ovo može zvučati filozofski, 104 00:05:52,153 --> 00:05:56,699 ali to nije gluma gluma ili gluma što nije lažno....ako znaš... 105 00:05:56,701 --> 00:05:58,084 Zbunili ste me! 106 00:05:58,086 --> 00:05:59,920 jesam li 107 00:05:59,922 --> 00:06:03,904 Dakle, ono što govorim je zapravo, kombinacija jednog i drugog. 108 00:06:03,906 --> 00:06:08,771 Mislim, postoji prirodni instinkt i postoji kontrola. 109 00:06:08,771 --> 00:06:12,190 Povezujete to dvoje u harmoniju. 110 00:06:12,192 --> 00:06:17,427 To nije sklad...ako jednu stvar tjerate do krajnosti, bit ćete vrlo neznanstveni. 111 00:06:17,428 --> 00:06:20,351 Gurate li drugoga do krajnosti, postajete 112 00:06:20,353 --> 00:06:24,973 potpuno nagao, mehanički čovjek... više nisi ljudsko biće. 113 00:06:24,975 --> 00:06:29,990 Zato je uspješno kombinirati oboje, pa stoga 114 00:06:29,990 --> 00:06:35,086 nije čista prirodnost, ili neprirodnosti. 115 00:06:35,086 --> 00:06:40,593 Ideal je neprirodna prirodnost, ili prirodna neprirodnost. 116 00:06:40,594 --> 00:06:41,712 Yin/yang, ? 117 00:06:41,713 --> 00:06:43,891 Tako je čoveče, to je to. 118 00:06:44,736 --> 00:06:47,720 Jedan od tvojih učenika,James Coburn, 119 00:06:47,721 --> 00:06:50,364 igrao je u filmu koji se zove 'Our Man Flint'(Naš Grubi Čovek) , 120 00:06:50,365 --> 00:06:52,152 u kojem on upotrebljava Karate. 121 00:06:52,153 --> 00:06:54,119 Da li je on to naučio od tebe? 122 00:06:54,120 --> 00:06:56,617 On je počeo trenirati sa mnom posle filma. Nije 123 00:06:56,618 --> 00:07:00,225 - Dakle on je učio posle odigrane uloge u 'Our Man Flint'. - Tako je, tako je. 124 00:07:00,226 --> 00:07:02,928 Vidi, u stvari, ja ne podučavam, Karateu, 125 00:07:02,929 --> 00:07:06,199 jer ja neverujem više u stilove. 126 00:07:06,200 --> 00:07:10,343 hoću reći da ne verujem da postoji takva stvar kao, 127 00:07:10,344 --> 00:07:15,695 kao, Kineski metod borbe ili japanska metoda borbe 128 00:07:15,696 --> 00:07:17,156 ili bilo koji način borbe, 129 00:07:17,157 --> 00:07:22,679 jer budući da ljudsko biće nema tri ruke i četiri noge, 130 00:07:22,680 --> 00:07:25,199 nema drugog oblika borbe. 131 00:07:25,200 --> 00:07:28,119 U svakom slučaju, suštinski, imamo samo dvije ruke i dvije noge. 132 00:07:28,120 --> 00:07:33,599 stoga stilovi teže ne samo da razdvajaju osobu 133 00:07:33,600 --> 00:07:36,699 ali oni imaju svoje vlastite doktrine i te su doktrine postale 134 00:07:36,700 --> 00:07:40,258 evanđelje istine koje ne možeš se promijeniti! 135 00:07:41,519 --> 00:07:43,784 Ali ako nemaš stila, ako samo kažeš, 136 00:07:43,785 --> 00:07:47,224 evo me kao ljudsko biće, 137 00:07:47,225 --> 00:07:51,870 kako da se izrazim potpuno i potpuno?' 138 00:07:51,871 --> 00:07:55,570 Gledajući to na taj način, nećete stvoriti stil 139 00:07:55,571 --> 00:07:58,043 jer stil je kristalizacija 140 00:07:58,044 --> 00:08:01,778 a taj način je proces kontinuirani razvoj. 141 00:08:01,779 --> 00:08:03,716 Govorite o kineskom boksu. 142 00:08:03,725 --> 00:08:06,592 Po čemu se razlikuje od recimo, naš tip boksa? 143 00:08:06,593 --> 00:08:09,008 Pa, prvo koristimo nogu. 144 00:08:09,009 --> 00:08:10,301 Uh, to je početak. 145 00:08:10,302 --> 00:08:12,610 A onda koristimo lakat. 146 00:08:12,611 --> 00:08:14,390 Koristite li i vi palac? 147 00:08:14,391 --> 00:08:16,705 - Spomenuo si to čovječe, ajmo to iskoristiti! - Koristiti sve? 148 00:08:16,706 --> 00:08:21,216 Moraš, gledaj, jer je tako izraz ljudskog tijela. 149 00:08:21,217 --> 00:08:24,547 Mislim, sve, ne samo ruke! 150 00:08:24,548 --> 00:08:29,207 Kad govorite o borbi, dakle, ako je to sport 151 00:08:29,208 --> 00:08:30,762 dobro sad govorite o nečemu drugom, 152 00:08:30,763 --> 00:08:32,705 sa propisma, i pravilima 153 00:08:32,706 --> 00:08:35,242 ali ako govorite o borbi kakva i jeste 154 00:08:35,242 --> 00:08:37,610 - Nema pravila. - Bez ikakvih pravila. 155 00:08:37,611 --> 00:08:41,572 E pa onda, dušo,bolje da izvežbaš svaki deo svog tela! 156 00:08:41,573 --> 00:08:44,718 I kad uputiš udarac... sad se naginjem napred malo 157 00:08:44,719 --> 00:08:47,478 nadam se da ne štetim ni jednom uglu kamere. 158 00:08:47,479 --> 00:08:50,801 Mislim moraš da uneseš čitav kuk u to, 159 00:08:50,802 --> 00:08:54,313 i brzo se pokreneš! i usmeriš svu svoju energiju prema tamo 160 00:08:54,313 --> 00:08:56,295 i pretvoriš ovo u oružje. 161 00:08:56,296 --> 00:08:58,552 Ne bi želeo da se kačim s tobom po noći, 162 00:08:58,553 --> 00:08:59,751 Kažem ti to odmah! 163 00:08:59,752 --> 00:09:01,675 Ti bi me tamo napao prilično brzo! 164 00:09:01,676 --> 00:09:04,929 Koja je razlika između Kineskog boksa 165 00:09:04,930 --> 00:09:07,659 i onoga što vidimo da ovakvi stariji ljudi rade u osam sati svako jutro 166 00:09:07,660 --> 00:09:09,844 na vrhu krovova i stavljaju se u položaj da boksuju sa zamišljenim protivnikom. 167 00:09:09,845 --> 00:09:11,145 što oni uvek rade? 168 00:09:11,146 --> 00:09:15,328 - Pa, ustvari, vidi, to je deo Kineskog boksa. - Jeste 169 00:09:15,329 --> 00:09:18,781 Postoji kao i mnoge škole, različite škole. 170 00:09:18,782 --> 00:09:22,280 Svaka ovde izgleda da će biti nalik na to sve vreme. 171 00:09:22,281 --> 00:09:24,961 Pa, to je dobro. Želim reći, jako mi je drago, 172 00:09:24,962 --> 00:09:28,245 Jako mi je drago što to vidim jer barem 173 00:09:28,246 --> 00:09:32,434 - netko brine vlastita tijela, zar ne? - da 174 00:09:32,435 --> 00:09:33,977 Mislim, to je dobar znak. 175 00:09:33,978 --> 00:09:38,875 Pa, to je neka vrsta laganog oblika vježbanja koji se zove tai-chi-chuan... 176 00:09:38,876 --> 00:09:41,130 Trenutno govorim mandarinski 177 00:09:41,230 --> 00:09:44,757 na kantonskom: 'Kai-di-kune', 178 00:09:44,757 --> 00:09:50,093 I to je više od vježbe za starije, ne baš za mlade. 179 00:09:50,094 --> 00:09:51,386 Daj mi demonstraciju! 180 00:09:51,387 --> 00:09:53,035 Pokaži mi možeš li to izvesti malo toga? 181 00:09:53,036 --> 00:09:57,470 Mislim da je, što se priručnika tiče, vrlo jednostavno a ti ga guraj 182 00:09:57,471 --> 00:10:00,703 ali cijelo vrijeme nastavljate održavati postojanost 183 00:10:00,704 --> 00:10:04,763 savijaš se, rastežeš, sve. 184 00:10:04,764 --> 00:10:07,499 Ti se samo nastavi kretati. 185 00:10:07,500 --> 00:10:09,281 - To izgleda kao balet. - Jeste. 186 00:10:09,282 --> 00:10:13,875 Mislim da je za njih to termin 'tekuća voda nikad ne postaje bljutava'. 187 00:10:13,876 --> 00:10:16,647 Dakle, jednostavno morate nastaviti teći. 188 00:10:16,648 --> 00:10:20,450 Od svih tvojih učenika, slavni, James Garner, Steve McQueen, 189 00:10:20,451 --> 00:10:25,335 Lee Marvin, James Coburn, Roman Polanskog, koji je bio najbolji? 190 00:10:25,336 --> 00:10:29,231 Tko se najbolje prilagodio ovom istočnom oblik vježbe i obrane? 191 00:10:32,118 --> 00:10:33,645 Pa, ovisi 192 00:10:33,646 --> 00:10:37,633 kao borac, Steve.. Steve McQueen. 193 00:10:37,634 --> 00:10:40,367 Sada je on dobar u tom delu jer, 194 00:10:40,368 --> 00:10:44,256 taj nezgodni momak ima žilavost u sebi. 195 00:10:44,257 --> 00:10:45,722 Vidim to na ekranu. 196 00:10:45,723 --> 00:10:49,253 Hoću reći,on bi rekao, 'u redu dušo, evo me, čova', 197 00:10:49,254 --> 00:10:51,401 znate, da će to uraditi! 198 00:10:51,402 --> 00:10:54,489 Sada o James Coburn-u koji je miroljubiv čovek. 199 00:10:54,490 --> 00:10:55,730 Upoznao sam ga. 200 00:10:55,731 --> 00:10:57,085 Iskreno? Mislim, upoznao si ga. 201 00:10:57,086 --> 00:11:02,381 Hoću reći on je stvarno,stvarno ljubazan, i super opušten,i sve povezano s tim. 202 00:11:02,382 --> 00:11:03,765 - Da! - Znaš na šta mislim? 203 00:11:03,766 --> 00:11:07,460 Sada on ceni filozofski deo toga. 204 00:11:07,461 --> 00:11:10,973 Prema tome, njegovo razumijevanje nje je dublja od Steveove. 205 00:11:10,974 --> 00:11:13,923 Tako da je stvarno teško reći, Razumiješ li sad što ti govorim? 206 00:11:13,924 --> 00:11:16,368 - Razumijem. - Mislim drugačije je, 207 00:11:16,369 --> 00:11:20,906 ovisi kako gledaš na to. 208 00:11:20,907 --> 00:11:25,018 Zanimljivo je, koje ne vidimo u našem svijetu, 209 00:11:25,019 --> 00:11:27,913 a mi nismo od vremena Grci koji su uspjeli, 210 00:11:27,914 --> 00:11:31,536 povezati filozofiju i vještina sa sportom. 211 00:11:31,537 --> 00:11:33,873 Ali sasvim jasno istočnjački pogled je taj 212 00:11:33,874 --> 00:11:37,485 su tri gledišta o istoj stvari. 213 00:11:37,486 --> 00:11:40,674 Čovječe, slušaj, stvarno ćeš razumjeti. 214 00:11:40,675 --> 00:11:48,478 Za mene, u redu? Napokon, za mene, borilačke vještine predstavlja iskreno izražavanje sebe. 215 00:11:48,479 --> 00:11:51,010 Sada je to vrlo teško učiniti. 216 00:11:51,011 --> 00:11:53,903 Mislim, meni je lako prirediti predstavu 217 00:11:53,904 --> 00:11:57,819 i biti pretjerano hrabar i ispunjen odvažan osjećaj 218 00:11:57,820 --> 00:12:00,533 i onda osjetiti, tada, prilično samopouzdan usprkos svemu tome. 219 00:12:00,534 --> 00:12:04,454 Ili mogu raditi svakakve lažne stvari, razumiješ li što mislim? 220 00:12:04,455 --> 00:12:05,455 I budite zaslijepljeni time. 221 00:12:05,456 --> 00:12:09,267 Ili ti mogu pokazati neke stvarno upečatljiv pokret. 222 00:12:09,268 --> 00:12:14,627 Ali, izrazi se stvarno, ne laži sebi. 223 00:12:14,628 --> 00:12:20,580 I izrazi se iskreno, to je, moj prijatelju veoma teško uraditi. 224 00:12:20,581 --> 00:12:22,203 i morate trenirati. 225 00:12:22,204 --> 00:12:25,984 Morate održavati svoje reflekse tako da kad vi želite oni su tu! 226 00:12:25,985 --> 00:12:28,068 Kad vi želite da se pokrenete, vi se krećete. 227 00:12:28,069 --> 00:12:30,180 I kad se vi pokrenete vi ste odlučili da se pokrenete. 228 00:12:30,181 --> 00:12:33,852 Ne oduzimate ni jedan inč, ni manje od toga! 229 00:12:33,853 --> 00:12:36,247 Ako želim da udarim pesnicom, Ja ću to čova da uradim, 230 00:12:36,272 --> 00:12:37,458 ja ću to da uradim! 231 00:12:37,459 --> 00:12:41,430 Dakle to je vrsta stvari koju morate da trenirate kod sebe. 232 00:12:41,431 --> 00:12:44,717 Da bi postali jedno s tim. 233 00:12:44,718 --> 00:12:48,185 - Misliš...to je. - To uopće nije zapadnjački stav. 234 00:12:48,186 --> 00:12:50,003 Želim te pitati o vezi svoju filmsku i TV karijeru, 235 00:12:50,004 --> 00:12:51,828 ali prvo ćemo se odmoriti 236 00:12:51,829 --> 00:12:54,428 a onda se vraćam s Bruce Leejem. 237 00:12:57,970 --> 00:12:59,522 Razgovaram s Bruce Leejem, 238 00:12:59,523 --> 00:13:01,972 uglavnom Fr Kineske borilačke vještine 239 00:13:01,973 --> 00:13:04,970 koji uključuju vještine kao što su Kineski boks, karate i džudo, 240 00:13:04,971 --> 00:13:07,526 koju je predavao kad je bio u Hollywoodu 241 00:13:07,527 --> 00:13:09,126 zatim je putovao na Sveučilište Washington, 242 00:13:09,127 --> 00:13:11,202 gdje je studirao od svih stvari, filozofija, 243 00:13:11,203 --> 00:13:12,473 ako možete vjerovati. 244 00:13:12,474 --> 00:13:14,663 U svakom slučaju on je uspeo ali da bi, možda shvatili 245 00:13:14,664 --> 00:13:18,596 zašto ovo dvoje idu zajedno sa prvim delom ovog programa 246 00:13:19,499 --> 00:13:21,210 i možda shvatite kako je on krenuo sa flmovima, 247 00:13:21,211 --> 00:13:24,446 on je znao mnogo glumaca rekao sam 248 00:13:24,447 --> 00:13:26,833 da si dobio posao u 'Zelenom Stršljenu(Green Hornet)', 249 00:13:26,834 --> 00:13:28,970 gde si igrao Kato-a, šofera 250 00:13:28,971 --> 00:13:31,338 uglavnom jer si bio jedini kineski momak 251 00:13:31,339 --> 00:13:35,044 koji je mogao izgovoriti ime glavne uloge, 'Britt Reid'! 252 00:13:35,045 --> 00:13:38,182 Mislim na to kao na šalu naravno! 253 00:13:39,046 --> 00:13:40,566 I to je pakao od imena, čova! 254 00:13:40,567 --> 00:13:42,893 Mislim svaki put kad sam rekao to u to vreme 255 00:13:42,894 --> 00:13:44,607 bio sam super svestan! 256 00:13:44,608 --> 00:13:47,255 Mislim, stvarno sada, to je još jedna interesantna stvar,? 257 00:13:47,256 --> 00:13:49,563 Recimo ako naučite da govorite Kineski. 258 00:13:49,564 --> 00:13:55,506 - Da? - Nije teško naučiti izgovarati reči. 259 00:13:55,802 --> 00:13:58,529 Teška stvar, teška stvar, 260 00:13:58,530 --> 00:14:00,546 je šta se nalazi iza značenja: 261 00:14:00,547 --> 00:14:03,830 Šta je dovelo do izražavanja i osećanja iza tih reči. 262 00:14:03,831 --> 00:14:05,985 Kao, kad sam prvi put došao u Sjedinjene Države... 263 00:14:05,986 --> 00:14:07,777 i pogledao u nekog belca, 264 00:14:07,778 --> 00:14:10,875 stvarno nisam znao da li me on zadirkuje 265 00:14:10,876 --> 00:14:12,219 ili je stvarno ljut? 266 00:14:12,220 --> 00:14:14,754 Pošto imamo različite načine reagirajući na to 267 00:14:14,755 --> 00:14:17,253 teška je to stvar, razumiješ? 268 00:14:17,254 --> 00:14:20,700 gotovo je kao da vam se čini nepoznata rasa 269 00:14:20,701 --> 00:14:22,936 gdje osmijeh ne znači ništa što nam znači. 270 00:14:22,937 --> 00:14:25,349 Zapravo, osmijeh ne znači uvijek nešto isto, zar ne? 271 00:14:25,350 --> 00:14:28,371 - Naravno da nisam. - Da, na to sam i mislio. 272 00:14:28,372 --> 00:14:32,900 Pričajte mi o velikom nepredviđenom događaju kada ste igrali u 'Longstreetu'. 273 00:14:32,901 --> 00:14:35,288 - Ahh, to. - Moram reći našim gledateljima da jest 274 00:14:35,289 --> 00:14:39,382 Bruce Lee je igrao malu ulogu, ili epizodna uloga 275 00:14:39,383 --> 00:14:41,690 u seriji 'Longstreet' 276 00:14:41,691 --> 00:14:44,355 i to je proizvelo ogroman učinak na gledatelje. 277 00:14:44,356 --> 00:14:45,746 Što je to bilo? 278 00:14:46,259 --> 00:14:48,086 Pa, gledaj, 279 00:14:49,084 --> 00:14:52,659 naslov tog specijala epizode 'Longstreeta' 280 00:14:52,660 --> 00:14:55,456 bio je pozvan "Put šake presretača". 281 00:14:55,694 --> 00:14:59,690 Sada mislim uspješno dio 282 00:14:59,691 --> 00:15:04,154 u kojoj je bilo jer Glumio sam samog Brucea Leeja. 283 00:15:04,155 --> 00:15:06,137 - Sebe. - Ja, tako je. 284 00:15:06,138 --> 00:15:09,610 I u tom dijelu sam upravo sada izrazio se, kako sam rekao, 285 00:15:09,611 --> 00:15:12,021 'izrazi se iskreno', u to doba. 286 00:15:12,022 --> 00:15:17,064 I ja sam zbog toga odgojen, znaš, povoljno spomenuto u, 287 00:15:17,065 --> 00:15:19,628 časopisa poput New York Timesa, koji kaže nešto poput, 288 00:15:19,629 --> 00:15:24,687 'Kinez koji je slučajno prošao dovoljno uvjerljivo 289 00:15:24,688 --> 00:15:26,464 zaslužiti televizijska serija' 290 00:15:26,465 --> 00:15:28,195 i tako dalje i tako dalje i tako dalje. 291 00:15:28,196 --> 00:15:30,872 Možete li se sjetiti ključa tekst Stirling Silliphant? 292 00:15:30,873 --> 00:15:33,209 - Ključni tekst? - On je jedan od mojih učenika, znaš li to? 293 00:15:33,210 --> 00:15:35,087 - Je li i on? - da 294 00:15:35,334 --> 00:15:37,476 Svatko je tvoj učenik! 295 00:15:37,477 --> 00:15:40,177 U svakom slučaju pokazujete da postoje neki ključni tekstovi tamo koji je izrazio tvoju filozofiju. 296 00:15:40,179 --> 00:15:42,771 - Ne znam sjećate li ih se ili ne? - Oh, sjećam ih se, rekao sam. 297 00:15:42,772 --> 00:15:44,982 - Da čujemo. - Tako je, u redu? 298 00:15:44,983 --> 00:15:47,516 Razgovaraš s Longstreetom glumi James Franciscus. 299 00:15:47,517 --> 00:15:54,481 Rekao sam, "isprazni svoj um, biti bez oblika, bez oblika, poput vode. 300 00:15:55,193 --> 00:15:59,137 Sada stavite vodu u šalicu, ona postaje šalica. 301 00:15:59,138 --> 00:16:01,565 Stavite vodu u bocu, postaje boca. 302 00:16:01,566 --> 00:16:04,776 Stavi je u čajnik, ona postaje čajnik. 303 00:16:04,777 --> 00:16:08,897 Sada voda može teći, ili se sudarite! 304 00:16:08,898 --> 00:16:11,844 Budi voda moj prijatelj" tako, shvaćaš? 305 00:16:11,845 --> 00:16:16,261 Da, shvaćam, shvaćam. Razumijem i sposobnost koja stoji iza toga. 306 00:16:16,743 --> 00:16:19,896 Dakle, sada dvije stvari dogodilo se. 307 00:16:19,897 --> 00:16:22,164 Prvi ima prilično dobre šanse 308 00:16:22,165 --> 00:16:25,784 da ćete dobiti TV seriju u Sjedinjenim Državama Zemlja zvana 'Ratnik', zar ne? 309 00:16:25,785 --> 00:16:29,578 Što ćete koristiti koje..borilačke vještine vještine u zapadnom okruženju? 310 00:16:29,579 --> 00:16:31,955 Pa, to je bila izvorna ideja. 311 00:16:31,956 --> 00:16:35,554 Sada je Paramount, znate da sam radio 'Longstreet' za Paramount, 312 00:16:35,555 --> 00:16:38,157 a Paramount je htio mene igrati u televizijskoj seriji. 313 00:16:38,158 --> 00:16:42,628 S druge strane, braća Warner htio me u drugoj seriji. 314 00:16:42,629 --> 00:16:46,190 U svakom slučaju obje kuće, mislim, htjeli su da budem u jednom 315 00:16:46,191 --> 00:16:48,601 savremenoj seriji 316 00:16:48,602 --> 00:16:51,625 a oni misle da je zapadnjačka ideja neprihvatljiva! 317 00:16:51,626 --> 00:16:54,098 - Pošto ja želim - Ti želiš da radiš zapadnjački! 318 00:16:54,099 --> 00:16:56,586 Ja želim da radim zapadnjački jer, vidi, 319 00:16:56,587 --> 00:17:00,341 Hoću reći, inače možete li opravdati sve te udarce i udarce nogom 320 00:17:00,342 --> 00:17:04,229 i nasilje osim u doba divljeg zapada? 321 00:17:04,230 --> 00:17:07,626 Hoću reći, u današnje vreme, mislim da ne možete ići okolo ulicama, 322 00:17:07,627 --> 00:17:10,264 udarajaći nogom i šakom ljude 323 00:17:10,265 --> 00:17:14,748 jer ako to činite...Pow! To je to. 324 00:17:14,749 --> 00:17:17,520 - Da, pištolj. - Mislim, briga me koliko ste dobri. 325 00:17:17,521 --> 00:17:20,106 Ali to je takođe i kod kineske drame, 326 00:17:20,107 --> 00:17:22,089 koje su uglavnom kostimirane drame. 327 00:17:22,090 --> 00:17:24,473 Puni su krvi i rez na posebnom mjestu! 328 00:17:24,474 --> 00:17:26,052 - Oh, misliš ovdje? - da 329 00:17:26,053 --> 00:17:31,919 Pa, nažalost, gledaj, Nadam se da će film u kojem igram 330 00:17:33,107 --> 00:17:39,086 će ili objasniti zašto je učinjeno nasilje 331 00:17:39,087 --> 00:17:41,444 bio dobar ili loš, ili zašto ne 332 00:17:41,445 --> 00:17:44,773 ali nažalost, većina njih ovdje 333 00:17:44,774 --> 00:17:47,508 rađene su uglavnom samo radi nasilja. 334 00:17:47,509 --> 00:17:49,964 Znate što mislim? Kao, znaš dečki se bore 30 minuta, 335 00:17:49,964 --> 00:17:52,105 izravno, ubodu se 50 puta! 336 00:17:52,106 --> 00:17:55,033 Pa ja sam fasciniran, evo, pusti me da ti vratim tvoj mikrofon. 337 00:17:55,034 --> 00:17:58,786 - Fasciniran sam da si se vratio - Ja sam borilački umetnik. 338 00:17:58,787 --> 00:18:02,880 vratio si se u Hong Kong na ivici uspeha u Hollywoodu 339 00:18:02,881 --> 00:18:06,739 u potpunosti. I iznenada, na moći jednog filma 340 00:18:06,740 --> 00:18:09,656 postao si super zvezda. Svi te poznaju. 341 00:18:09,657 --> 00:18:12,286 Moraš da menjaš svoj broj telefona. 342 00:18:12,287 --> 00:18:14,753 Nasrću na tebe na ulicama. 343 00:18:14,754 --> 00:18:15,925 Šta češ sada da radiš? 344 00:18:15,926 --> 00:18:18,762 Hoćeš li moći živeti u oba sveta? 345 00:18:18,763 --> 00:18:21,808 Hoćeš li biti super zvezda ovde ili jedna u Sjedinjenim Državama..ili oboje? 346 00:18:21,809 --> 00:18:23,245 Pa,dozvoli mi da ti kažem ovo. 347 00:18:23,246 --> 00:18:28,859 Pre svega,reč 'super zvezda' stvarno me odbija 348 00:18:28,860 --> 00:18:33,950 i reću ti zašto. Reč 'zvezda' čova, to je iluzija. 349 00:18:33,951 --> 00:18:37,038 To je nešto kakvim vas javnost smatra. 350 00:18:37,039 --> 00:18:40,306 vi treba da gledate na sebe kao na glumca,čova. 351 00:18:40,307 --> 00:18:42,557 Mislim trebate biti veoma zadovoljni ako neko kaže 352 00:18:42,558 --> 00:18:44,509 'Hej čova, ti si super glumac!' 353 00:18:44,510 --> 00:18:47,584 To je mnogo bolje nego, znaš, superzvezda. Zato, ja 354 00:18:47,585 --> 00:18:50,145 Da, ali moraš da priznaš da ti jesi super zvezda 355 00:18:50,146 --> 00:18:51,809 ako ćeš mi priznati! 356 00:18:51,810 --> 00:18:54,442 Ja sam sada...iskreno ovo govorim,u redu? 357 00:18:54,443 --> 00:18:58,056 - Da, ja sam postao veoma uspešan u redu? - Da. 358 00:18:58,057 --> 00:19:01,585 Ali mislim da riječ 'zvijezda' jest 359 00:19:01,586 --> 00:19:04,983 Ne smatram se zvijezdom. 360 00:19:04,984 --> 00:19:08,313 Stvarno ne. Mislim to kad to kažem, vjeruj mi, čovječe. 361 00:19:08,314 --> 00:19:11,001 - Ne namjeravam to reći samo zato - Što ćeš učiniti? 362 00:19:11,002 --> 00:19:12,794 - Vratimo se na pitanje. - U redu. 363 00:19:12,795 --> 00:19:14,713 Želiš li ostati u Hong Kongu i biti slavan, 364 00:19:14,714 --> 00:19:16,417 ili ćeš otići u Sjedinjene Države i biti slavan, 365 00:19:16,418 --> 00:19:18,913 ili ćeš pokušati pojesti svoj kolač i pojesti ga također? 366 00:19:18,914 --> 00:19:21,425 Učinit ću oboje jer, pogledaj, 367 00:19:21,426 --> 00:19:24,209 To sam već odlučio, 368 00:19:24,210 --> 00:19:28,500 u Sjedinjenim Državama, Mislim nešto o Istoku, 369 00:19:28,501 --> 00:19:33,039 Mislim pravi istočnjak, da ga treba prikazati. 370 00:19:33,040 --> 00:19:35,031 Hollywood to sigurno nema! 371 00:19:35,032 --> 00:19:36,237 Bolje vjeruj u to čovječe. 372 00:19:36,238 --> 00:19:39,784 Mislim uvijek je ta djevojčica ta koja skače uokolo, 'sjeckati', znaš? 373 00:19:39,785 --> 00:19:41,657 S kosim očima i svim tim. 374 00:19:41,658 --> 00:19:44,512 I mislim da je to vrlo, vrlo zastarjelo. 375 00:19:44,513 --> 00:19:46,812 Je li istina da je prvi posao što si učinio 376 00:19:46,813 --> 00:19:50,404 - uloga 'sina broj jedan' Charlieja Chana? - Da, 'sine broj jedan'. 377 00:19:50,405 --> 00:19:52,345 - Nikad nisu snimili film? - Ne, ne, ne. 378 00:19:52,346 --> 00:19:56,500 Vjerovali su da će uspjeti stvoriti novi kineski James Bond. 379 00:19:56,501 --> 00:19:59,628 Pošto sad, znaš, stari Chan je mrtav, 380 00:19:59,629 --> 00:20:02,964 Charlie je mrtav a njegov sin nastavlja. 381 00:20:02,965 --> 00:20:04,903 - Oh shvatam. Ali nisu učinili to. - Ne. 382 00:20:04,904 --> 00:20:06,700 'Batman' je napredovao shvataš 383 00:20:06,701 --> 00:20:08,712 i tad je sve započelo 384 00:20:08,713 --> 00:20:12,555 - krenulo se u tom pravcu. - Kao 'Zeleni Stršljen'? - Da. 385 00:20:12,556 --> 00:20:14,719 u kojem si učestvovao...ali 386 00:20:14,720 --> 00:20:18,688 Uzgred budi rečeno,moram reći,ja sam radio zaista užasan posao u njemu. 387 00:20:18,689 --> 00:20:20,205 - Zaista? Nisi se svideo sebi u njemu? - Oh, ne. 388 00:20:20,206 --> 00:20:21,466 Nisam ga shvatio. 389 00:20:21,467 --> 00:20:24,310 Dozvoli mi da te pitam, ipak, o problemima 390 00:20:24,311 --> 00:20:29,790 s kojim si se suočio kao kineski heroj u američkim serijama. 391 00:20:29,791 --> 00:20:32,024 Dolaze ti ljudi u industriju i reći, 392 00:20:32,025 --> 00:20:37,160 'tako da ne znamo kako će publika proći prihvatiti neamerikanca'? 393 00:20:37,719 --> 00:20:42,421 Pa, takva pitanja su se postavljala. Zapravo, o tome 394 00:20:42,422 --> 00:20:45,832 raspravljalo se i to je vjerojatno razlog zašto 'ratnik' 395 00:20:45,833 --> 00:20:47,768 - neće biti na rasporedu. - Razumijem. 396 00:20:47,769 --> 00:20:51,765 Vidjeti? Jer, nažalost, 397 00:20:51,800 --> 00:20:55,708 takve stvari postoje u ovom svijetu, vidite. 398 00:20:55,743 --> 00:20:59,784 Kao, ne znam, na određeni način dio zemlje, zar ne? 399 00:20:59,785 --> 00:21:04,349 Što oni misle gdje je, poslovno, to je rizik. 400 00:21:04,350 --> 00:21:06,144 ja ih ne krivim.. Ja ih ne krivim. 401 00:21:06,145 --> 00:21:11,435 Mislim, na isti način, to je kao u Hong Kongu, kad bi stranac došao i postao zvijezda, 402 00:21:11,436 --> 00:21:16,949 da sam ja čovjek s novcem, 403 00:21:16,950 --> 00:21:19,719 Vjerojatno bih imao svoj brinuti da li, 404 00:21:19,719 --> 00:21:21,816 ili ne prihvaćanje bi bio tamo. 405 00:21:21,816 --> 00:21:25,442 Ali to je u redu jer, 406 00:21:25,443 --> 00:21:29,305 ako se iskreno izraziš, nije važno, vidiš? 407 00:21:29,306 --> 00:21:31,683 - Jer ćeš ti to učiniti! - Što je s drugom stranom novčića? 408 00:21:31,683 --> 00:21:34,612 Je li moguće da ti, Mislim, ti si prilično moderan, 409 00:21:34,613 --> 00:21:39,659 i poprilično amerikanizirani, jeste li previše zapadni za našu istočnjačku publiku što misliš? 410 00:21:39,660 --> 00:21:46,762 Ja..o čovječe!..Kako kako Bio sam kritiziran zbog toga! 411 00:21:46,763 --> 00:21:51,157 - Imaš, a? - Oh, definitivno. 412 00:21:52,988 --> 00:21:56,118 Dopustite mi da kažem ovo: Kad radim kineski film 413 00:21:56,119 --> 00:22:03,443 Dat ću sve od sebe da ne budem kao... Amerikanac, znaš 414 00:22:03,444 --> 00:22:06,905 Prilagođena sam za posljednjih 12 godina u Sjedinjenim Državama. 415 00:22:06,906 --> 00:22:09,877 Ali kad se vratim u države, 416 00:22:09,878 --> 00:22:12,368 - čini se da je obrnuto, 417 00:22:12,369 --> 00:22:13,851 - znaš na što mislim? - Preegzotičan si, ha? 418 00:22:13,852 --> 00:22:17,766 Da, čovječe. Mislim, pokušavaju da me natjeraju da radim previše stvari 419 00:22:17,767 --> 00:22:20,987 koji su stvarno radi biti egzotičan. 420 00:22:20,988 --> 00:22:23,703 - Shvaćaš li što sam ja pokušavaš reći? - Naravno. 421 00:22:23,703 --> 00:22:25,342 Dakle, stvarno je, mislim 422 00:22:25,343 --> 00:22:29,624 Kad živiš u oba svijeta, donosi njegove probleme kao i njegove prednosti, 423 00:22:29,624 --> 00:22:32,113 i imaš ih oboje. Vrijeme je za reklamu. 424 00:22:32,114 --> 00:22:34,927 Vratit ću se za trenutak s Bruceom Leejem. 425 00:22:36,096 --> 00:22:39,069 Da te pitam da li promjena stava 426 00:22:39,070 --> 00:22:43,013 od strane Nixona uprave prema Kini 427 00:22:43,014 --> 00:22:47,725 je pomogao tvojim izgledima da glumiš u američkoj TV seriji? 428 00:22:47,726 --> 00:22:52,143 - Pa, prvo, ovo se dogodilo prije toga. - Da. 429 00:22:52,144 --> 00:22:55,401 Ali ja to mislim 430 00:22:56,298 --> 00:23:01,052 stvari kineske će biti prilično zanimljiv za sljedećih nekoliko godina. 431 00:23:01,212 --> 00:23:04,439 Ne mislim da sam politički nastrojen prema bilo čemu, znaš, ali 432 00:23:04,440 --> 00:23:06,639 Razumijem to, ali Samo sam se pitao. 433 00:23:06,640 --> 00:23:12,467 Ali mislim jednom na otvaranju Kina se događa, znaš, 434 00:23:12,468 --> 00:23:16,039 - Mislim da će donijeti više razumijevanja! - Da. 435 00:23:16,040 --> 00:23:19,510 Više stvari koje su, hej, kao drugačiji, znaš? 436 00:23:19,511 --> 00:23:23,699 A možda i u kontrastu usporedbe mogla bi izrasti neka nova stvar. 437 00:23:23,700 --> 00:23:28,556 Dakle, mislim da je to a vrlo bogato razdoblje. 438 00:23:28,557 --> 00:23:34,223 - Mislim, kad bih se rodio, recimo prije 40 godina - Da. 439 00:23:34,758 --> 00:23:36,914 i ako sam mislio u moj um i rekao: 440 00:23:36,949 --> 00:23:42,223 'dječko, glumit ću u televizijske serije u Americi', 441 00:23:42,258 --> 00:23:49,270 Pa...to bi mogao biti nejasan san, ali mislim, upravo sada, može biti, čovječe. 442 00:23:49,371 --> 00:23:51,337 Mislite li još uvijek sebe kao Kineza 443 00:23:51,338 --> 00:23:53,808 ili misliš li ikada na sebe kao sjevernoamerikanac? 444 00:23:53,809 --> 00:23:57,329 Znaš što želim da mislim na sebe? 445 00:23:58,240 --> 00:24:00,181 Kao ljudsko biće. 446 00:24:00,182 --> 00:24:03,875 Jer, mislim, ne želim zvuči kao da pitaš Konfucija, 447 00:24:03,876 --> 00:24:08,470 saaaayyy...ali pod nebom, ispod nebo, čovječe, postoji samo jedna obitelj. 448 00:24:08,471 --> 00:24:12,548 Dogodilo se da ljudi su različiti. 449 00:24:12,549 --> 00:24:15,075 OK, moramo da idemo. hvala ti Bruce Lee što si došao ovdje, 450 00:24:15,076 --> 00:24:18,487 - i hvala vama na gledanju. - Hvala ti, Pierre, hvala tebi. 451 00:24:20,185 --> 00:24:23,737 Gledali ste Bruce Lee-ja u šou Pierre Burton-a. 452 00:24:23,738 --> 00:24:28,169 Polusatni program razgovora mišljenje i rasprava. 453 00:24:28,170 --> 00:24:30,567 Govori Bernard Coven. 454 00:24:32,629 --> 00:24:36,622 Prevod uradio: YOMI USKRSITELJ